大分県にある有名な温泉地である「ゆふいん」は、漢字で書く時に「湯布院」と「由布院」の両方の表記が使われています。
同じ地名なのに表記が違う「湯布院」と「由布院」にはどのような違いがあるのでしょうか。

「湯布院」と「由布院」の違いの意味の違い

「ゆふいん」の表記は市町村の合併などによりややこしくなりました。

昔は「由布院」に統一されていたものの、昭和30年に旧湯平村と旧由布院町が合併してできたのが「湯布院町」。
「湯布院町」ができた後にも、旧由布町にあった「由布院温泉」などはそのまま使われていました。
しかし、新しい町名も同じ読み方の「湯布院」だったため、これが混同されて「湯布院温泉」と表記されることが起きました。

さらに、平成17年に湯布院町と庄内町、挾間町の3町が合併して「由布市」になったことでさらに状況は難しくなりました。
由布院温泉は、由布市湯布院町にある由布院温泉であり、混同される原因になっています。